Объявление - короткая форма текста, которая быстро доносит главное до потенциального читателя. Здесь нет места длинным предложениям и витиеватым оборотам: нужны чёткий заголовок, суть и контакты.
Такие тексты встречаются в интернете, на улице, в школе, в газете или по телевидению. Ниже - как составить объявление на английском и как на него ответить.
Если хочешь увереннее писать короткие тексты, попробуй курс для взрослых или сначала пройди тест уровня.
Чем выделяется удачное объявление на английском
Главная черта - краткость. Читатель должен понять суть за несколько секунд. Поэтому начинай с заголовка, например:
- Flat for rent - квартира в аренду
- Car for sale - авто на продажу
- Lost dog - пропала собака
- Looking for a job - ищу работу
Обязательно оставь контакты: телефон или e-mail. Без них объявление почти не работает.
Какой стиль выбрать
Объявление не любит высокопарности. Пиши просто и по делу. При этом точные фразы помогают быстрее получить ответ - их стоит держать под рукой.
Полезная лексика для объявления
Тем может быть множество, поэтому держи самые частотные слова и обороты:
- attention - внимание
- lost - потеряно
- missing - пропавший / утерянный
- found - найдено
- for sale - на продажу
- for rent - в аренду
- stolen - украдено
- Looking for ... - ищу ...
- For more information, call ... - Чтобы узнать больше, звони ...
- If you are interested, call ... - Если заинтересован / заинтересована, звони ...
- Finder will be rewarded ... - Нашедший получит вознаграждение ...
- You can take part in ... - Можешь принять участие в ...
- If you saw ... - Если видел / видела ...
- If you have any information ... - Если есть какая-либо информация ...
- We are pleased to announce that ... - Рады сообщить, что ...
- Please call after ... P.M. / A.M. - Пожалуйста, звони после ...
- Sign up right now - Запишись прямо сейчас
Фразы для ответа на объявление
Когда сам откликаешься на объявление по-английски, пригодятся такие обороты:
- I'm calling in response to your announcement. - Звоню в ответ на твоё объявление.
- I saw your announcement. - Я видел / видела твоё объявление.
- I have a few questions about your announcement. - У меня несколько вопросов по твоему объявлению.
- I am interested in ... - Меня интересует ...
- I wish to apply for ... - Хочу подать заявку на ...
Образцы объявлений на английском
Лучший способ закрепить форму - написать несколько собственных текстов. Вот готовые примеры.
Потерянный телефон
Lost phone
On July 20, I lost my Samsung phone near the shopping mall. It was placed in a pink case with a cat graphic. If you found my phone, please contact me on +48 000 000 000 (please call after 5 PM).
The finder will receive a reward.
Квартира в аренду
Flat for rent
I have a two-room apartment in the Mokotów estate in Warsaw. The flat is located on the 2nd floor, has a balcony and is fully equipped. Ready for rent immediately. If you are interested, please contact us by e-mail example@example.pl.
Найденный кошелёк
Wallet found
On Saturday, June 21, I found a brown leather wallet on Słoneczna Street. Inside were money and documents. Please contact me if you are the owner. You will be required to provide data from the documents and the amount of cash to get the wallet back.
Please contact me after 3 P.M. at 42 000 000 000.
В завершение
Почти каждый когда-то писал объявление или отвечал на него. Если английский для тебя важен - стоит уметь и то, и другое. Выучи ключевые фразы и потренируйся на собственных образцах: практика закрепляет быстрее теории.
Для детей удобен отдельный формат - курс Kids.