Если учишь английский, ты уже наверняка натыкался на такие слова: одна и та же форма, но другое звучание и значение - или наоборот: разное написание, а на слух звучат одинаково. Именно об этом говорят, когда речь о английских homonyms, homophones и homographs. Они делают изучение интереснее - и чуть коварнее.
Ниже - чёткие определения и подборка самых полезных примеров. Закрепи тему на курсе для взрослых или начни с теста уровня.
Чем отличаются homonyms, homophones и homographs
Эти термины ты мог слышать на уроках родного языка, но они быстро забываются. Поэтому коротко и по делу.
Homonimy - что это?
Homonimy - слова, которые выглядят и звучат одинаково, но имеют разные значения и обычно разное происхождение. По-русски так работают, например, «замок» (здание / механизм на двери) или «пара» (двое людей / водяной пар). В английском классические примеры - bark («кора» / «лаять») и well («хорошо» / «колодец»).
Homophones - что это?
Homophones - особая группа: слова звучат одинаково, но значения разные; написание тоже может отличаться. Русский пример - «луг» и «лук». По-английски: meet («встретить») и meat («мясо»).
Homographs - что это?
Homographs в русском встречаются реже, а в английском их много. Это слова с одинаковым написанием, но разным значением и часто разным произношением: lead /liːd/ - «вести» и lead /led/ - «свинец».
Homonimy - примеры на английском
Вот самые важные английские homonyms:
| English | Русский |
|---|---|
| Address | обращаться к кому-то / адрес |
| Air | воздух / атмосфера, настроение |
| Arm | рука (от плеча) / род войск |
| Band | музыкальная группа / повязка, лента |
| Bark | кора / лаять |
| Bat | бейсбольная бита / летучая мышь |
| Bright | умный / яркий |
| Circular | круглый / листовка, флаер |
| Current | текущий / течение (реки) |
| Die | умирать / игральная кость |
| Express | экспресс / выражать |
| Fair | справедливый / красивый / светлый |
| Kind | вид, тип / добрый, приветливый |
| Lie | лежать / лгать |
| Match | подходить / спичка |
| Mean | означать / злой, подлый |
| Pole | поляк / столб |
| Pound | фунт (вес) / бить, стучать |
| Quarry | карьер / добыча |
| Ream | пачка бумаги / рассверливать |
| Ring | кольцо / звонить |
| Right | направо / правильный |
| Rock | рок (музыка) / камень |
| Rose | роза / прошедшее время от rise |
| Spell | произносить по буквам / заклинание |
| Spring | весна / пружина |
| Stalk | стебель / преследовать |
| Tender | нежный / тендерное предложение |
| Tire | утомлять(ся) / шина |
| Type | печатать / тип, вид |
| Well | здоровый / колодец |
Хочешь больше практики с такими «подводными камнями» лексики? Загляни на курс для взрослых.
Homophones на английском - примеры
Homophones в английском тоже немало. Самые полезные пары:
| English | Русский |
|---|---|
| brake / break | тормозить / ломать, портить |
| cell / sell | камера, клетка / продавать |
| cent / scent | цент / запах |
| die / dye | умирать / краска, краситель |
| flour / flower | мука / цветок |
| for / four | для, за / четыре |
| heal / heel | лечить / пятка, каблук |
| hear / here | слышать / здесь |
| hour / our | час / наш |
| idle / idol | праздный / кумир |
| knight / night | рыцарь / ночь |
| knot / not | узел / не |
| poor / pour | бедный / наливать |
| right / write | правый, правильный / писать |
| sea / see | море / видеть |
| sole / soul | подошва / душа |
| son / sun | сын / солнце |
| steal / steel | красть / сталь |
| tail / tale | хвост / рассказ |
| weather / whether | погода / ли |
Homographs на английском - примеры
Homographs добавляют английскому колорита. Для удобства рядом - произношение каждого варианта.
| English | Русский |
|---|---|
| abstract /ˈæb.ˌstɹækt/ /ˌæb.ˈstɹækt/ | резюме / извлекать, улавливать |
| abuse /əbˈjus/ /əbˈjuz/ | злоупотребление / злоупотреблять |
| allied /əˈlaɪd/ /ˈælaɪd/ | союзный / союзнический |
| articulate /ɑɹˈtɪkjəˌleɪt/ /ɑɹˈtɪkjələt/ | произносить / красноречивый |
| axes /ˈæk.səz/ /ˈæk.siz/ | рубит (от axe) / оси |
| bass /beɪs/ /bæs/ | бас / окунь |
| bow /baʊ/ /boʊ/ | поклониться / лук |
| buffet /ˈbʌ.feɪ/ /ˈbʌfət/ | буфет / толкать, бить |
| concert /ˈkɒn.sət/ /kən.ˈsɜt/ | концерт / согласовывать |
| confine /ˈkɒn.fɑɪn/ /kən.ˈfɑɪn/ | граница / ограничивать |
| console /ˈkɒn.səʊl/ /kən.ˈsəʊl/ | консоль / утешать |
| contract /ˈkɑntɹækt/ /kənˈtɹækt/ | договор / заразиться, сжиматься |
| desert /də.ˈzɝt/ /ˈdɛ.zɚt/ | покидать / пустыня |
| do /du/ /doʊ/ | делать / нота «до» |
| dogged /dɔgd/ /ˈdɔgəd/ | преследуемый / упорный |
| dove /dʌv/ /doʊv/ | голубь / прошедшее время от dive |
| house /haʊs/ /haʊz/ | дом / давать кров |
| lead /lɛd/ /lid/ | свинец / вести |
| live /lɪv/ /laɪv/ | жить / вживую |
| minute /ˈmɪnət/ /maɪˈnut/ | минута / крошечный |
| moped /moʊpt/ /ˈmoʊˌpɛd/ | удручённый / мопед |
| number /ˈnʌm.bɚ/ /ˈnʌ.mɚ/ | число / более онемелый |
| overall /ˈoʊvɚɔl/ /oʊvɚˈɔl/ | халат / общий |
| Polish /ˈpɒ.lɪʃ/ /ˈpəʊ.lɪʃ/ | полировать / польский |
| present /ˈprɛ.zənt/ /prə.ˈzɛnt/ | присутствующий; подарок / презентовать |
| produce /ˈprɒ.djuːs/ /prəˈdjuːs/ | овощи и фрукты / производить |
| record /ˈrɛ.kɔːd/ /rɪˈkɔːd/ | запись, пластинка / записывать |
| refuse /rə.ˈfjuz/ /ˈrɛ.fjus/ | отказывать / мусор |
| resume /ɹəˈzum/ /ˈɹɛzəˌmeɪ/ | возобновлять / резюме (CV) |
| row /ɹɑʊ/ /ɹəʊ/ | ссора / ряд |
| separate /ˈsɛpɹət/ /ˈsɛpəˌɹeɪt/ | отдельный / разделять |
| sewer /ˈsuwɚ/ /ˈsoʊwɚ/ | канализация / швея |
| sow /sɑʊ/ /soʊ/ | свиноматка / сеять |
| tear /teɹ/ /tiɹ/ | рвать / слеза |
| use /jus/ /juz/ | использование / использовать |
| voyage /ˈvɔɪədʒ/ /vɔɪˈjɑʒ/ | путешествие / путешествовать |
| wind /waɪnd/ /wɪnd/ | заводить / ветер |
| wound /waʊnd/ /wund/ | намотанный / рана |
Контекст - главный ключ
Может показаться, что такое количество «двойников» только путает. К счастью, есть контекст: обычно ты слышишь не отдельное слово, а целое предложение и ситуацию. Несколько примеров:
Примеры в предложениях
These lead pipes are old. We should have them replaced. - Эти свинцовые трубы старые. Их нужно заменить.
A good boss should lead his team, not only give instructions. - Хороший руководитель должен вести команду, а не только раздавать указания.
Be careful on your way to work. The wind is really strong today. - Осторожнее по дороге на работу. Сегодня сильный ветер.
Oh no, I forgot to wind that old clock and it stopped working. - О нет, я забыл завести те старые часы, и они остановились.
This rose is so beautiful! - Эта роза такая красивая!
Mark rose to his feet and looked me straight in the eyes. - Mark встал и посмотрел мне прямо в глаза.
Don't brake so rapidly. It's dangerous. - Не тормози так резко. Это опасно.
Don't break the vase, please. It was a present from your father. - Не разбей вазу, пожалуйста. Это был подарок от твоего отца.
The witch used a bit of birch bark for her spell. - Ведьма взяла немного берёзовой коры для заклинания.
Does your dog always bark at strangers? - Твоя собака всегда лает на незнакомцев?
Итог
Английские homonyms, homophones и homographs делают язык интереснее и менее предсказуемым. Их стоит знать: они часть повседневного словаря. С контекстом смысл почти всегда становится понятным - и недоразумений меньше.
Хочешь больше таких разборов и живой практики? Приходи на курс для взрослых или сначала пройди тест уровня.