Чувство юмора на английском - полезные слова и фразы

Юмор - часть любой культуры. Когда смеёшься вместе с кем-то, появляется чувство близости. Говорят, что смех одинаков на всех языках, но само чувство юмора зависит от человека и страны. Англия славится сарказмом, а в США чаще услышишь более прямые шутки.

Ниже - универсальные слова и фразы о юморе и шутках. Они пригодятся в любой англоязычной стране. Отработай их на занятиях для взрослых или начни с теста уровня.

Прилагательные

English	Русский
amusing	довольно формальное слово: что-то смешное, остроумное
biting	едкий, язвительный юмор; меткий и часто колкий комментарий
comical	комичный; то, что по природе смешное
droll	забавный, остроумный; скорее умный юмор, чем то, от чего хохочешь
entertaining	забавный; то, что радует; близко к amusing
goofy	глуповатый, клоунский; смешной из-за беззаботного поведения
hilarious	очень смешной, уморительный
hysterical	истерически смешной; то, от чего смеёшься как сумасшедший
outrageous	невероятно смешной
priceless	бесценный; настолько смешно, что даже не оценишь шутку
side-splitting	смешной до боли в боках; сейчас может звучать чуть старомодно
silly	дурашливый; близко к goofy
witty	остроумный, находчивый; близко к droll, но употребляется чаще

Глаголы

English	Русский
to be laughed at	стать объектом насмешек
to burst out laughing; to burst into laughter	расхохотаться
to crack a joke	неформально: рассказать шутку
to crack up	прыснуть от смеха
to have a (good) laugh	хорошо посмеяться
to have a lot of fun	отлично провести время, повеселиться
to joke	шутить
to kid	подтрунивать, разыгрывать
to laugh away somebody's fears	развеять чьи-то страхи смехом
to laugh heartily	смеяться от души
to laugh oneself into convulsions	падать со смеху
to laugh	смеяться
to make fun of somebody	насмехаться над кем-то
to play a practical joke on somebody	разыграть кого-то
to rag	подколоть, пошутить над кем-то
to raise a laugh	вызвать смех
to roar with laughter	хохотать
to see a joke	понимать шутку; иметь чувство юмора
to smile	улыбаться
to split one's sides with laughter	рвать бока от смеха
to tease somebody	подтрунивать над кем-то
to tell a joke	рассказать анекдот

Фразы

English	Русский
Did you get it?	Понял шутку? Уловил?
for a laugh / for the fun of it	ради смеха
He can't take a joke	с ним не пошутишь (нет чувства юмора)
He is a born clown	он прирождённый клоун
He is a practical joker	он любит розыгрыши
He is full of jokes	у него шутки сыплются
He would make a dead man laugh	он рассмешил бы даже мёртвого
I'm afraid I don't get the point	боюсь, я не понял шутку
I'm afraid I missed the punchline	боюсь, я пропустил суть шутки
joking apart	шутки в сторону; когда хочешь поговорить серьёзно
Laughter is the best medicine	смех - лучшее лекарство
make (someone) die of laughter	рассмешить так, что хочется умереть от смеха
no joke / no laughing matter	без шуток; это серьёзно
No kidding!	Без шуток!
out of humour	в плохом настроении
The joke fell flat	шутка не зашла: никто не смеялся
This goes beyond a joke	это уже не шутки
to pull someone's leg	разыгрывать кого-то
to split one's sides with laughter	рвать бока от смеха