Когда начинаешь учить английский, мечтаешь когда-нибудь без труда понимать героев голливудского боевика или участников любимого англоязычного шоу. Тогда без сленга не обойтись. Сленговые выражения пригодятся и во время пребывания за границей - это один из самых интересных и полезных слоёв языка.
Что такое сленг?
Слово slang древнее: в XVIII веке им обозначали грубую речь. Со временем значение расширилось. Сегодня под сленгом часто имеют в виду три вещи:
- первоначальное значение - язык преступной среды и/или вульгаризмы;
- жаргон - лексика определённой профессиональной группы;
- крайне неформальная разговорная речь: меняет слова, даёт им новый смысл, ломает «школьные» правила.
Именно о третьем типе - в этой статье.
Сленг - это не «правильный» английский
Важно понять: сленг не является нормативной речью. Он очень полезен в разговоре с друзьями из США или Великобритании и звучит между носителями каждый день, но на нём одном далеко не уедешь. Поэтому школы сначала учат английский, на котором можно объясниться в любой - в том числе формальной - ситуации.
Сленги (да, во множественном числе!) - по сути неформальные, часто «неправильные» формы. Ученики иногда бунтуют против грамматики, потому что в фильме или песне слышали выражения без правил. Представь обратную ситуацию: британец на курсе русского учится только сленгу и на собеседовании говорит: «Йо, братан, здарова! Хочу вписаться к вам на работу!» Хотел бы ты учить английский только такими фразами?
В UK ты точно столкнёшься со сленгом
С другой стороны, сленг не только интересен - он и практичен. В Великобритании, США или другой англоязычной стране на улице ты его услышишь. Он зависит от страны и региона и меняется со временем. Британский сленг может быть непонятен американцу, а фразы из американского кино - почти бесполезны в Лондоне. Перед поездкой стоит познакомиться с самыми употребительными выражениями.
Хочешь звучать увереннее в живом разговоре? Загляни на курс для взрослых или пройди тест уровня.
Английский сленг в разговорах - полезные фразы
Перед выездом окружай себя естественным языком: фильмы и сериалы в оригинале, британское ТВ, радио, интернет. Выбирай источники с максимально неформальной речью - например, таблоиды и разделы комментариев.
Ниже - небольшой словарик для разговора.
| № | English | Русский |
|---|---|---|
| 1 | a right so-and-so | о человеке со сложным характером, которого не любят I hope I won't have to work on this project with Peter. He's a right so-and-so. |
| 2 | be a wally (be a total wally) | быть дураком или вести себя по-глупому Jim, don't be a wally! Aliens don't abduct people! |
| 3 | be a tight-arse | быть скупым My boss is such a tight-arse! I can forget about the bonus! |
| 4 | be gobby / have a gob on him/her | gob - «морда»; громко говорить, резко высказывать мнение My teenage daughter has got so gobby lately! |
| 5 | be full-on | быть чрезмерным, слишком интенсивным (о людях или ситуациях) Our new boss is a little full-on. |
| 6 | be gobsmacked | быть поражённым, в шоке John was gobsmacked when they fired him. |
| 7 | be gutted | быть очень расстроенным Why is Tina so gutted? Her boyfriend has left her. |
| 8 | have a cob-on | иметь плохое настроение по какой-то причине You've got a right cob-on! What's happened? |
| 9 | be knackered | быть очень уставшим, вымотанным I'm knackered. There were crowds in our restaurant on my shift. |
| 10 | can't be fagged / can't be arsed | не хотеть что-то делать, потому что слишком много усилий No, I can't be arsed. I need to lie down. |
| 11 | take the mickey / take the piss | подшучивать над кем-то или просить слишком много Are you taking the piss? I'm not gonna pay that much for an old car! |
| 12 | do a runner | сбежать, смыться (негативный оттенок) He did a runner as soon as the problems started. |
| 13 | to nick | украсть или арестовать; также nick - участок полиции When I was a child I sometimes nicked some sweets from the local shop. |
| 14 | dog's dinner | беспорядок, бардак This situation is a dog's dinner! Do something about it! |
| 15 | to be pants | ерунда; что-то никчёмное What is he talking about? His presentation is pants! |
| 16 | be a faff | требовать слишком много усилий или суеты Travelling abroad with small children is such a faff. |
| 17 | to faff about | бездельничать, заниматься мелочами Stop faffing about! The boss is coming here. |
| 18 | grass someone up | настучать на кого-то (например, в полицию) Who grassed Bob up to the police? |
| 19 | talk bollocks | нести чушь Stop talking bollocks! |
| 20 | put a sock in it | заткнись / хватит ныть (часто родители к детям) Oh, put a sock in it and just clean your room! |
| 21 | be skint | быть без денег, на мели Can you lend me some money? I'm a bit skint at the moment. |
| 22 | a nice little earner | работа или занятие, приносящее доход Mary started walking her neighbours' dogs and it actually turned into a nice little earner. |
| 23 | be quids in | выиграть финансово, оказаться в плюсе I got £200 for the travel from my company, but I found a cheaper hotel so I'm quids in. |
| 24 | builder's tea | крепкий чай с молоком и сахаром I only drink builder's tea. I never have it with lemon. |
| 25 | a swift half | полпинты пива; быстрое пивко I just had a swift half with Tim after work. |
| 26 | be pissed / be off your face / be trollied / be steaming | напиться, быть пьяным I got really pissed at the Christmas party. |
| 27 | kick the bucket / to croak / pushing up the daisies | умереть (грубо / шутливо) My neighbour kicked the bucket some time ago. |
| 28 | dosh | деньги, бабло I've got no dosh to pay for the college. |
| 29 | keep your hair on | успокойся, не кипятись Keep your hair on, Mum! I'm not leaving school! |
| 30 | dob someone in | настучать на кого-то Help me with my homework or I'll dob you in to Mum and Dad! |
Сленговое написание
Сленг коснулся и написания. Если слово произносят короче - почему бы не писать так в сообщениях и постах?
| English | Русский |
|---|---|
| gonna | = going to I'm gonna order some pizza. |
| wanna | = want to I don't wanna be late for the party. |
| gotta | = have got to You gotta hear that! |
| oughta | = ought to She oughta know! |
| kinda | = kind of They're kinda nice. |
| lotsa | = lots of We need lotsa dosh for this house. |
| outta | = out of We're outta ideas. |
| gimme | = give me Gimme some time. |
| lemme | = let me Lemme think. |
| whatcha | = what are you Whatcha gonna do? |
| dunno | = I don't know Dunno. |
| shoulda | = should have She shoulda never bought that flat. |
| coulda | = could have It coulda been worse. |
| woulda | = would have I woulda helped you! |
| cuz / 'cos / 'cause | = because I'm late 'cos the bus didn't come. |
Английский сленг в 2024 году
Английский, как и раньше, не стоит на месте. Появляются новые слова - отголоски молодёжной культуры, интернет-общения и субкультур. Ниже - более свежие слои сленга, которые слышны среди молодёжи, в сети и на улицах.
Молодёжный сленг
| English | Русский |
|---|---|
| lit | очень круто, захватывающе |
| gucci | всё в порядке, всё хорошо |
| fam | свои люди; друзья (не обязательно семья) |
| fire | очень стильно / привлекательно |
| savage | беспощадный, без ограничений - часто с восхищением |
| thirsty | отчаянно ищет внимания (особенно в соцсетях) |
| flex | хвастаться, показывать достижения |
| ghost | внезапно исчезнуть из общения без объяснений |
| salty | раздражённый, завистливый, разочарованный |
| tea | сплетни, свежие новости, скандал |
| slay | сделать что-то блестяще, доминировать |
| shook | быть поражённым, шокированным |
| bae | важный близкий человек, часто партнёр |
| squad | близкий круг друзей |
| lowkey | сдержанно, без лишнего внимания |
| highkey | открыто, без скрывания |
| clout | влияние или популярность (особенно в соцсетях) |
- The concert was lit, everyone had an amazing time. - Концерт был невероятный, все отлично провели время.
- So, spill the tea about the party last night. - Так расскажи сплетни о вчерашней вечеринке.
- She always slays in her performances. - Она всегда блестяще выступает.
- I want to keep my birthday plans lowkey. - Хочу, чтобы планы на день рождения были без шума.
- He has a lot of clout on social media. - У него большое влияние в соцсетях.
Уличный сленг
| English | Русский |
|---|---|
| grit | смелость и упорство в трудностях |
| brick | очень холодно (о погоде) |
| hype | много шума вокруг чего-то, часто с преувеличением |
| jawn | универсальное слово - почти что угодно в зависимости от контекста |
| on the low | тайком, без лишнего внимания |
| plug | человек, который может достать что-то редкое |
| ride or die | очень верный друг или партнёр |
| spitting bars | читать рэп умело и точно |
| trap | место продажи наркотиков; также trap-музыка |
| wave | тренд; то, что сейчас в моде |
| deadass | серьёзно, на самом деле |
| icy | стильный, особенно о украшениях |
| no cap | без вранья; говорю правду |
| slaps | о песне, которая звучит очень хорошо |
- There's so much hype around this new restaurant. - Вокруг этого ресторана столько шума.
- Are you deadass about moving to Japan? - Ты серьёзно думаешь переехать в Японию?
- When he said he never studied for the test, I knew it was no cap. - Когда он сказал, что не учился к тесту, я понял: это правда.
- This song slaps. - Эта песня звучит отлично.
- She's my ride or die. - Она мой верный друг / моя верная подруга.
Интернет-сленг
| English | Русский |
|---|---|
| doomscrolling | бесконечно листать негативные новости |
| vibe check | быстрая оценка настроения или атмосферы |
| main character | вести себя так, будто ты главный герой фильма |
| e-girl / e-boy | характерный онлайн-образ с элементами emo, punk или anime |
| glitch in the matrix | что-то нереальное, будто сбой в реальности |
| cancel culture | бойкот людей или брендов после скандала |
| deepfake | очень реалистичные фейковые видео/аудио на базе ИИ |
| meme culture | культура мемов и вирусного юмора |
| rabbit hole | глубокое погружение в тему онлайн |
| subtweet | твит о ком-то без прямого упоминания |
| ratio | когда ответов заметно больше лайков - негативный приём |
| ghosting | внезапно оборвать общение без объяснений |
- Witnessing that shooting star felt like a glitch in the matrix. - Падающая звезда казалась сбоем в матрице.
- He got canceled for his controversial tweets. - Его «отменили» за спорные твиты.
- Researching this topic is like going down a rabbit hole. - Исследовать эту тему - как погружаться в кроличью нору.
Сленговые сокращения
Сленг, медиа и сеть почти не живут без аббревиатур.
| English | Русский |
|---|---|
| BRB | Be Right Back - сейчас вернусь |
| LOL | Laughing Out Loud - громко смеюсь |
| IDK | I Don't Know - не знаю |
| TBH | To Be Honest - честно говоря |
| IMO / IMHO | In My (Humble) Opinion - по моему мнению |
| NSFW | Not Safe For Work - не для работы / не для публичного просмотра |
| TMI | Too Much Information - слишком много информации |
| IRL | In Real Life - в реальной жизни |
| SMH | Shaking My Head - качаю головой (неодобрение) |
| DM | Direct Message - личное сообщение |
| AMA | Ask Me Anything - спрашивай что угодно |
| FOMO | Fear Of Missing Out - страх что-то упустить |
| YOLO | You Only Live Once - живёшь только раз |
| NGL | Not Gonna Lie - не буду врать |
| FTW | For The Win - выражение энтузиазма |
| BFF | Best Friends Forever - лучшие друзья навсегда |
| ROFL | Rolling On the Floor Laughing - катаюсь со смеху |
| ICYMI | In Case You Missed It - если пропустил |
| WIP | Work In Progress - работа в процессе |
В завершение
Изучение английского сленга не заканчивается: одни слова появляются, другие выходят из употребления или перестают казаться «слишком неформальными». Одно верно - скучно не будет.
Если хочешь, чтобы курс охватывал и сленг, выбери Speak Up: занятия для взрослых или курс для детей.