Если дома есть подросток, с которым ты общаешься SMS-ами, наверняка получал / получала сообщение, похожее на шифр. Или письмо с просьбой ответить ASAP. Сокращения в SMS, email и мессенджерах давно вошли в быт, и многие из них пришли из английского. Хочешь понимать, что они значат - этот текст для тебя.
Живая практика на курсе для взрослых помогает не только читать акронимы, но и говорить свободно; уровень подскажет тест.
Что такое акронимы?
Акроним, или «сокращение», - слово, собранное из первых букв или слогов нескольких слов. Часто так называют учреждения (FBI, CIA), но акронимы проникли и в ежедневное письменное общение, особенно неформальное.
Сокращения в английском - язык молодёжи (и не только)
В английском с акронимами чаще всего сталкиваешься в молодёжном сленге, хотя из-за скорости набора ими пользуются и взрослые. Интересно, что молодые охотно берут готовые английские сокращения - LOL, OMG, IDK - вместо того чтобы придумывать свои аналоги. Значения - в словарике ниже.
Где чаще всего встречаются английские сокращения?
Они тесно связаны с интернетом и электронным общением. В классическом письме на бумаге их почти не представишь. Но если думаешь, что это лишь «язык пятнадцатилетних», стоит скорректировать представление: сокращения всё чаще появляются и в более серьёзных контекстах.
SMS
Текстовые сообщения - колыбель акронимов. Когда лимит символов и цена SMS были жёсткими, более короткая форма давала больше смысла за меньшую «цену». Лимиты изменились, а привычка осталась: три буквы набрать быстрее, чем целое предложение.
Интернет-сленг и чаты
Чаты и мессенджеры «унаследовали» эти сокращения. Отдельную роль сыграли multiplayer-игры: нужно быстро написать, что отходишь от клавиатуры или скоро вернёшься - и акроним незаменим.
В письмах сокращений меньше, чем в SMS, но без них рабочая переписка уже редко обходится.
Другие места
На X (Twitter) лимит символов заставляет сжимать мысль - акронимы появляются даже в постах учреждений и политиков. Много их и в соцсетях, особенно в хештегах Instagram.
Список самых популярных сокращений
Ниже - оригинал и русский смысл.
| English | Русский |
|---|---|
| ROFL - Rolling on floor laughing | катаюсь по полу от смеха; очень смешно |
| STFU - Shut the f*** up | заткнись (грубо) |
| ICYMI - In case you missed it | на случай, если пропустил / пропустила |
| TL;DR - Too long, didn't read | слишком длинно, не читал / не читала |
| LMK - Let me know | дай знать |
| NVM - Nevermind | неважно; забудь |
| TGIF - Thank goodness it's Friday | слава богу, уже пятница |
| OMG - Oh my God | о боже! |
| TBH - To be honest | честно говоря |
| TBF - To be frank | откровенно говоря |
| RN - Right now | прямо сейчас |
| QOTD - Quote of the day | цитата дня |
| OOTD - Outfit of the day | образ дня |
| BRB - Be right back | скоро вернусь |
| BTW - By the way | кстати |
| LOL - Laugh out loud | смеюсь вслух |
| TTYL - Talk to you later | поговорим позже |
| HMU - Hit me up | напиши / дай знать |
| FWIW - For what it's worth | если это что-то значит |
| IMO - In my opinion | на мой взгляд |
| IMHO - In my humble opinion | на мой скромный взгляд |
| IDK - I don't know | не знаю |
| TBA - To be announced | будет объявлено |
| TBD - To be decided | будет решено |
Могут ли сокращения быть романтичными? Да:
| English | Русский |
|---|---|
| ILY - I love you | люблю тебя |
| MCM - Man crush Monday | «мужчина понедельника» - очень привлекательный |
| WCW - Woman crush Wednesday | «женщина среды» - очень привлекательная |
| BF - Boyfriend | парень (партнёр) |
| GF - Girlfriend | девушка (партнёрша) |
В рабочих письмах часто встретишь:
| English | Русский |
|---|---|
| EOD - End of day | до конца дня |
| FAQ - Frequently asked questions | часто задаваемые вопросы |
| AKA - Also known as | также известный / известная как |
| ASAP - As soon as possible | как можно скорее |
| DIY - Do it yourself | сделай сам / сама |
| LMGTFY - Let me Google that for you | позволь, я загуглю это за тебя |
| NP - No problem | без проблем |
| N/A - Not applicable / not available | не применяется / недоступно |
| OOO - Out of office | вне офиса |
| TIA - Thanks in advance | заранее спасибо |
Примеры употребления
- Thank you! Your customer service request has been logged. A specialist will reach out by EOD. - Спасибо. Запрос принят. Специалист свяжется до конца дня.
- ICYMI: Total sale this weekend only. Show this text at the counter for an additional 10% off. BTW, store hours are 9AM-7PM Sat and Sun. - На случай, если пропустил / пропустила: распродажа только на эти выходные. Покажи это сообщение на кассе - дополнительные 10%. Кстати, в субботу и воскресенье магазин работает с 9 до 19.
- TBF didn't know about the changes. HMU if you know more. - Честно говоря, не знал / не знала об изменениях. Напиши, если узнаешь больше.
- IMHO the latest HP movie is gr8! - На мой скромный взгляд, последний фильм про Harry Potter супер!
- Please, send the due report asap. - Пожалуйста, пришли просроченный отчёт как можно скорее.
- Can you send me the latest numbers? TIA! - Можешь прислать свежие цифры? Заранее спасибо!
- Need to run. TTYL - Должен / должна бежать. Поговорим позже.
- Have you seen this meme? LOL - Видел / видела этот мем? Смешно.
- BTW have you written the essay? IDK where to start. - Кстати, уже написал / написала сочинение? Не знаю, с чего начать.
Стоит ли произносить сокращения вслух?
Формального запрета нет, но мы не советуем. Во-первых, это усложняет общение с теми, кто с акронимами редко сталкивается, и звучит чуть претенциозно. Во-вторых, живой английский богаче набора букв - жаль сводить его только к сокращениям.
Итог
Надеемся, после этого текста тебе легче читать не только LOL, ASAP и BTW, но и более редкие акронимы. Заглядывай в блог - впереди ещё интересные материалы об английском.