Как сказать по-английски, что ты действительно что-то сделал, имел в виду именно этого человека или никогда раньше чего-то не видел? Здесь помогает эмфаза. Английский позволяет подчеркнуть главное через интонацию, лексику и грамматические конструкции. Ниже - важнейшие способы с do / does / did, cleft sentences и инверсией.
Хочешь тренировать такие конструкции на практике? Запишись на курс для взрослых или проверь уровень на тесте.
Что такое эмфаза в английском
Эмфаза, по-английски emphasis, - особое подчёркивание выбранного элемента высказывания. Так можно показать, что информация важна, противопоставить её другой или поправить то, что сказал собеседник.
В устной речи многое решают sentence stress и интонация. В письме помогают порядок слов, грамматические конструкции и, в зависимости от жанра, типографские выделения.
Эмфаза - не одна конкретная структура. Это эффект, которого можно добиться разными путями.
| English | Русский |
|---|---|
| do / does / did → I do understand. | усиление глагола |
| it-cleft → It was Tom who called me. | подчёркивание лица / элемента |
| what-cleft → What I need is a holiday. | подчёркивание потребности / сути |
| inversion → Never have I seen anything like this. | инверсия для более сильного акцента |
| intonation | ударение на ключевом слове в устной речи |
Эмфаза в устной речи
Самый простой способ - сильнее выделить нужное слово.
Сравни:
I wanted the BLUE one. - Я хотел именно СИНИЙ.
I wanted the blue ONE. - Я хотел именно этот синий.
Смена ударного элемента меняет фокус слушателя. В естественном разговоре также играют роль интонация, темп и контекст.
Эмфаза в письме
В тексте акцент строят лексикой, порядком слов и конструкциями. Иногда добавляют курсив, жирный шрифт или заглавные буквы - но не стоит этим злоупотреблять. В формальном тексте лучше сработает удачная структура предложения, чем CAPS LOCK на пол абзаца.
Emphatic do: do, does и did
Один из главных способов эмфазы - вспомогательные do, does или did в утвердительном предложении.
Сравни:
I like this book. - Мне нравится эта книга.
I do like this book. - Мне действительно нравится эта книга.
Во втором предложении do усиливает like. Так говорят, когда хотят подчеркнуть мысль или поправить предположение собеседника.
Do в Present Simple
I do understand your problem. - Я действительно понимаю твою проблему.
We do want to help. - Мы действительно хотим помочь.
Does в третьем лице
She does know the answer. - Она действительно знает ответ.
He does work hard. - Он действительно много работает.
Did в Past Simple
I did call you yesterday. - Я действительно звонил тебе вчера.
She did tell me about it. - Она действительно мне об этом говорила.
После do, does и did стоит базовая форма глагола: правильно She does know, а не She does knows.
Эмфаза с уже имеющимися вспомогательными глаголами
Если в предложении уже есть auxiliary или be, в устной речи можно выделить именно этот элемент:
I AM listening! - Я действительно слушаю!
She HAS finished the report. - Она действительно закончила отчёт.
They WILL come. - Они точно придут.
В письме заглавные буквы не обязательны - здесь они лишь показывают, на чём лежит акцент в произношении.
Полные формы отрицаний
Иногда полная форма отрицания звучит сильнее или формальнее сокращённой.
Сравни:
She isn't responsible. - Она не ответственна.
She is NOT responsible. - Ответственна не она.
В устной речи особый вес имеет ударение на not.
Слова, усиливающие высказывание
| English | Русский |
|---|---|
| absolutely | абсолютно, полностью |
| above all | прежде всего |
| clearly | явно, чётко |
| definitely | однозначно |
| especially | особенно |
| in fact | на самом деле |
| in particular | в частности |
| indeed | действительно |
| particularly | особенно |
| really | действительно |
| undoubtedly | несомненно |
| without a doubt | без всяких сомнений |
Не все они работают одинаково грамматически, но все помогают направить внимание на часть информации.
Эмфаза в вопросах
В неформальном английском дополнительный акцент дают и фразы в вопросах:
Who on earth told you that? - Кто тебе это вообще сказал?
What on earth are you doing? - Что ты вообще делаешь?
Встречается и более разговорное what the heck. Такие выражения эмоциональны, поэтому подходят не всегда.
Cleft sentences - «расщеплённые» предложения
Cleft sentences позволяют направить внимание на конкретный элемент: одну мысль делят на две части.
It-cleft
Обычное предложение: Tom called me yesterday. - Том звонил мне вчера.
Подчёркиваем именно Тома: It was Tom who called me yesterday. - Именно Том звонил мне вчера.
Можно выделить и другой элемент: It was yesterday that Tom called me. - Именно вчера Том мне звонил.
What-cleft
What I need is a holiday. - То, что мне нужно, - это отпуск.
What I like most is the atmosphere. - Больше всего мне нравится атмосфера.
Cleft sentences особенно удобны, когда ты сознательно управляешь тем, что для слушателя должно быть главным.
Инверсия как способ эмфазы
Более продвинутый приём - инверсия, в частности когда предложение начинается с негативных или ограничительных выражений.
Сравни:
I have never seen anything like this. - Я никогда не видел такого.
Never have I seen anything like this. - Никогда раньше я не видел такого.
Второй вариант звучит сильнее и формальнее.
Другие примеры:
Rarely have I heard such a beautiful voice. - Редко я слышал такой красивый голос.
Not only did she pass the exam, but she also got an excellent result. - Она не только сдала экзамен, но и получила отличный результат.
Little did I know what would happen next. - Я и понятия не имел, что будет дальше.
Такая инверсия чаще появляется в формальной или тщательно построенной речи, чем в обычной болтовне.
Типичные ошибки
1. Не добавляй окончание после does или did
Правильно: She does like it. Не: She does likes it.
Правильно: He did call me. Не: He did called me.
2. Не каждое предложение нуждается в усилении
Слишком частая эмфаза звучит преувеличенно. Она работает лучше всего, когда действительно нужно противопоставить, поправить или особенно подчеркнуть мысль.
3. Помни о порядке слов при инверсии
После never, rarely или not only в начале предложения нужен другой порядок: Never have I seen..., а не Never I have seen....
Как практиковать эмфазу
Начни с преобразования простых предложений. Возьми нейтральную мысль и подчеркни разные её части.
Базовое: Anna bought this book yesterday.
- лицо: It was Anna who bought this book yesterday.
- предмет: It was this book that Anna bought yesterday.
- время: It was yesterday that Anna bought this book.
Тренируй и emphatic do в ответах на отрицания:
A: You don't like English.
B: I do like English!
Что стоит запомнить
Эмфаза направляет внимание на важнейшую часть высказывания. В английском её создают интонацией, точной лексикой и грамматическими конструкциями - в частности emphatic do / does / did, cleft sentences и инверсией. Не нужно вставлять их в каждое предложение. Стоит научиться слышать, какой дополнительный акцент они добавляют.