Правила написання дати в англійській мові досить специфічні. В них часто плутаються навіть студенти з високим рівнем знання граматики та великим словниковим запасом. Ускладнює ситуацію те, що в різних англомовних країнах прийняті різні стандарти написання і помилитися дуже легко.
Давайте розберемося, як правильно пишуться дати в англійській мові.
Формат дати у британській англійській
У британському варіанті англійської дати записуються наступним чином:
Число — Місяць — Рік
Ось усі варіанти написання від простішого до складнішого:
- 12 Oct
- 12 October
- 12 October 2023
- 12th October 2023
- the 12th of October 2023
- the 12th of October, 2023
Останні два — максимально формальні та зазвичай використовуються тільки у діловому листуванні. В цих різновидах слова the та of обов’язково йдуть парами. Варіант на кшталт 12th of October буде невірним.
Якщо спілкування неформальне, можна обрати будь-який тип запису.
Зверніть увагу: кома перед позначенням року опціональна. Зазвичай її не ставлять, але якщо вона там є, це не буде граматичною помилкою. Варіанти «12th October 2023» та «12th October, 2023» повністю рівнозначні.
Коли необхідно вказати в даті день тижня, то він пишеться попереду:
- Sunday, 12th October 2023.
- Sunday the 12th of October 2023.
У цьому випадку коми біля дня тижня та року також опціональні.
Числовий запис дати у британській англійській мові
Найпоширеніший розділовий знак для запису дати числами — слеш (/). Проте допускається використання крапок або дефісів.
Формат не змінюється:
Число/Місяць/Рік
Отже, можливі наступні варіанти:
- 12/10/2023
- 12.10.2023
- 12-10-2023
Вони універсальні і їх можна використовувати як у формальних, так і у неформальних ситуаціях.
Формат дати в американській англійській
Тепер розповімо, як написати дату на американській англійській мові в зошиті. Формат дещо відрізняється:
Місяць — Число — Рік
Ось найбільш розповсюджені різновиди написання:
- Dec. 15
- December 15
- December 15, 2023
- Monday, December 15, 2023
На відміну від британського варіанту, коми перед позначенням року та після дня тижня тут обов’язкові. Їх відсутність — граматична помилка.
Типи запису дат за допомогою порядкових числівників (Dec 15th) граматично прийнятні, проте використовуються досить рідко.
Формула скороченого запису така ж:
Місяць/Число/Рік
- 11/15/2023
- 11.15.2023
- 11-15-2023
Плутанина починається, коли співрозмовник не знає, який саме формат ви використовуєте: британський чи американський.
Для прикладу візьмемо дату «02/10/2023». В британському англійському вона означає «друге жовтня 2023 року», а в американському — «десяте лютого 2023 року». Це одна з причин, чому позначення дат числами в діловій англійській не дуже популярне.
Міжнародний формат запису дат
Щоб запобігти плутанині, міжнародна англомовна спільнота прийняла універсальний формат запису дат, який виглядає наступним чином:
Рік — Місяць — Число
Він унеможливлює помилки, адже рік стоїть на першому місці — в жодних інших варіантах запису такого немає. Він актуальний як для повного, так і для скороченого запису:
- 2023 Jan 10
- 2023 January 10
- 2023/01/10
Цей формат популярний у бізнесі та будь-яких формах міжнародного співробітництва, тому що трактується однозначно.
Читайте також: Цифри та числа на англійській мові
Як прочитати дату і рік англійською
У прочитанні дати також є незначні відмінності між британським та американським варіантом мови.
Британська:
14 June 2023 — The fourteenth of June 2023.
Американська:
June 14, 2023 — May fourteenth 2023.
Британці зобов’язані використовувати «the» та «of», коли кажуть дату вголос. А в американському варіанті вони практично завжди опускаються, хоча є граматично правильними.
Що стосується року, правила читання однакові для всіх діалектів. Його читають по дві цифри. Наприклад:
2023 — twenty, twenty three
1965 — nineteen, sixty five
565 — five, sixty five
Це тому, що в англомовних країнах популярний рахунок сотнями. Тому і дати відповідають цьому ж формату: «двадцять [сотень], двадцять три». При читанні року сотні маються на увазі, але завжди опускаються.
Проте тут є виключення: вимова англійських цифр з 2001 до 2010 у позначенні років є повною: «two thousand one», а роки з 2010 до 2019 включно можна вимовляти через тисячу, так і за загальним правилом.
2018 — twenty eighteen — two thousand eighteen
2011 — twenty eleven — two thousand eleven
Також якщо в десятках року є нуль, його артикулюють як «oh» (оу). 1908 — nineteen oh eight.
Біля року можуть стояти позначки AD та BC. Вони розшифровуються як Anno Domini (лат. В рік господній) та Before Christ (до Христа). Відповідно, на письмі вони позначають роки нашої ери та до нашої ери.
In 3000 BC, when the Egyptians were learning to write and make bricks, they were already importing large quantities of myrrh. — В 3000 році до нашої ери, коли єгиптяни тільки навчалися писемності та виробленню цегли, вони вже імпортували велику кількість мирри.
The oldest known extant oil paintings date from 650 AD. — Найстаріші з відомих картин маслом, що збереглися зараз, датуються 650 роком нашої ери.
І останнє: якщо потрібно згадати окреме десятиліття, його позначають з означеним артиклем та закінченням -s:
the 1970s — the Seventies — the ‘70s
Вправи для закріплення
Це все, що потрібно знати про те, як писати дати англійською. Але нюансів і особливостей мови ще багато. Якщо хочете вивчити їх усі та вільно спілкуватися на рівні носіїв, тоді приходьте у школу англійської мови Speak Up або реєструйтесь прямо на сайті speak-up.com.ua вже зараз.
А ще обов’язково читайте інші цікаві статті у нашому блозі.