Правила написания даты в английском достаточно специфичны. В них часто путаются даже студенты с высоким уровнем знания грамматики и большим словарным запасом. Усложняет ситуацию то, что в разных англоязычных странах приняты разные стандарты и ошибиться очень легко.
Давайте разберемся, как правильно писать дату в переписке и документах на английском.
Формат даты в британском английском
В британском варианте английского число и месяц записывают следующим образом:
Число — Месяц — Год
Вот все варианты написания от более простого к более сложному:
- 12 Oct
- 12 October
- 12 October 2023
- 12th October 2023
- the 12th of October 2023
- the 12th of October, 2023
Теперь разберем особенности использования каждого из примеров. Первые два преимущественно служат, чтобы написать число по английски в тетради, ежедневнике или личных заметках.
Если общение неформальное, можно выбрать любой вариант. Если же нужно узнать, как пишется дата на английском в школе, выбирайте третий или четвертый. Или же пользуйтесь числовой записью.
Последние два — максимально формальные и обычно используются только в деловой переписке и официальных объявлениях. В этих вариантах слова the и of обязательно идут парами. Вариант типа 12th of October будет неверным.
Обратите внимание: запятая перед обозначением года опциональна. Обычно ее не ставят, но если она там есть, это не будет грамматической ошибкой. Варианты «12th October 2023» и «12th October, 2023» полностью равнозначны.
Когда необходимо указать в дате день недели, то он пишется впереди:
- Sunday, 12th October 2023.
- Sunday the 12th of October 2023.
В этом варианте запятые около дня недели и года также опциональны.
Числовая запись дат в британском английском языке
Самый распространенный способ, как написать дату по английски прописью, — через слэш (/). Однако можно использовать точки или дефисы. Особых ограничений или правил для этого нет.
Формат не меняется:
Число/Месяц/Год
Следовательно, возможны следующие варианты:
- 12/10/2023
- 12.10.2023
- 12-10-2023
Они универсальны и их можно использовать как в формальных, так и неформальных ситуациях. Первые два — самый популярный способ, как написать число по английски в тетради.
В онлайн-переписке и вовсе допускаются любые удобные типі записи, а многие компьютерные программы используют третий паттерн, потому что его проще воспринимать пользователю.
Формат даты в американском английском
Теперь расскажем, как написать дату на американском английском языке в тетради. Формат несколько отличается:
Месяц — Число — Год
США — это единственная страна в мире, которая активно использует подобный формат. На самом деле, не существует единого объяснения, почему так сложилось. Но некоторые лингвисты считают, что это следствие активной отстройки американского диалекта от британского в XVIII-XIX веках.
Вот наиболее распространенные варианты написания:
- Dec. 15
- December 15
- December 15, 2023
- Monday, December 15, 2023
В отличие от британского варианта, запятые перед обозначением года и после дня недели здесь обязательны. Также при сокращении названия месяца нужна точка. Отсутствие знаков препинания во всех этих случаях — грамматическая ошибка. На международных экзаменах по английскому за нее снимают ощутимое количество баллов.
Варианты записи дат с помощью порядковых числительных (Dec 15th) грамматически приемлемы, однако используются довольно редко.
Формула сокращенной записи такая же:
Месяц/Число/Год
- 11/15/2023
- 11.15.2023
- 11-15-2023
Путаница начинается, когда собеседник не знает, какой именно формат вы используете: британский или американский.
Для примера возьмем дату «02/10/2023». В британском английском она означает «второе октября 2023 года», а в американском — «десятое февраля 2023 года». Это одна из причин, почему обозначение дат числами в деловом английском не очень популярно.
Международный формат записи дат
Чтобы предотвратить путаницу, международное англоязычное сообщество приняло универсальный формат записи дат, который выглядит следующим образом:
Год — Месяц — Число
Он делает невозможными ошибки, ведь год стоит на первом месте — ни в каких других вариантах записи такого нет. Он актуален как для полной, так и для сокращенной записи:
- 2023 Jan 10
- 2023 January 10
- 2023/01/10
Этот способ, как написать число на английском, популярен в бизнесе и любых других формах международного сотрудничества, потому что трактуется однозначно. Сейчас предприниматели США активно переходят на него, но в быту все еще используется стандартный американский формат. Обычные американцы не стремятся заменить привычный метод, даже если кроме них им не пользуется никто в мире.
Впрочем, в Европе часто продолжают использовать более привычный метод записи дат, не усложняя коммуникацию.
Читайте также: Цифры и числа на английском языке
Как прочитать дату и год на английском
В прочтении даты также есть незначительные отличия между британским и американским вариантом языка.
Британский:
14 June 2023 — The fourteenth of June 2023.
Американский:
June 14, 2023 — June fourteenth 2023.
Британцы обязаны использовать the и of, когда говорят дату вслух. А в американском английском они практически всегда опускаются, хотя считаются грамматически правильными.
Что касается года, правила чтения одинаковы для всех диалектов. Его читают по две цифры. К примеру:
2023 — twenty, twenty three
1965 — nineteen, sixty five
565 — five, sixty five
Причина в том, что в англоязычных странах популярен счет сотнями. Потому и даты соответствуют этому же формату: «двадцать [сотен], двадцать три». При чтении года сотни подразумеваются, но всегда опускаются.
Однако здесь есть исключение: произносить английские цифры с 2001 до 2010 в обозначении лет нужно полностью: к примеру, «two thousand one», а годы с 2010 до 2019 включительно можно произносить как через тысячу, так и по общему правилу.
2018 — twenty eighteen — two thousand eighteen
2011 — twenty eleven — two thousand eleven
Также, если в десятках года есть ноль, его артикулируют как «oh» (оу). 1908 — nineteen oh eight.
Около года могут стоять отметки AD и BC. Они расшифровываются как Anno Domini (лат. в год господень) и Before Christ (до Христа). Соответственно, на письме они отмечают годы нашей эры и до нашей эры.
In 3000 BC, when the Egyptians were learning to write and make bricks, they were already importing large quantities of myrrh. — В 3000 году до нашей эры, когда египтяне только учились письменности и изготовлению кирпича, они уже импортировали большое количество мирры.
The oldest known extant oil paintings date from 650 AD. — Самые старые из известных сохранившихся картин масло датируются 650 годом нашей эры.
И последнее: если нужно упомянуть отдельное десятилетие, его обозначают с указанным артиклем и окончанием -s:
the 1970s — the Seventies — the ’70s
Обратите внимание: если вы хотите указать десятилетие без обозначения века, то перед ним ставится апостроф. По умолчанию считается, что такие сокращения относятся к XX веку, если в контексте не указано иное.
Носители часто путаются в правилах использования апострофа при написании дат. Перед окончанием апостроф не нужен, но многие нейтивы ставят его по аналогии с притяжательным склонением. Не надо так.
В разговорном языке сокращение можно применять и к конкретному году. Например, так:
I bought a ’69 Camaro. — Я купил Camaro 69 года.
Упражнение на закрепление материала
Это все, что нужно знать о том, как писать число и месяц на английском. Но нюансов и особенностей речи еще много. Если хотите изучить их все и свободно общаться на уровне носителей, приходите в школу английского языка Speak Up или регистрируйтесь прямо на сайте уже сейчас.
А еще обязательно читайте другие интересные статьи в нашем блоге.