Онлайн переводчик уже давно стал обычным инструментом для изучения и понимания иностранных языков. Это простой, удобный и быстрый способ найти значение неизвестного слова или идиомы, разобраться со сложным оборотом или просто перевести кусок текста, если ваш уровень владения языком не позволяет свободно читать и понимать английский.
Говорим о лучших переводчиках с английского на русский онлайн. Мы подобрали несколько самых популярных веб-приложений, которые точно будут полезными.
Google Translate
Самый популярный бесплатный онлайн переводчик с английского на русский язык, который поддерживает 133 языка. Им пользуется почти миллиард людей, а каждый день программа переводит более 150 миллиардов слов.
Компания Google запустила переводчик еще в 2006 году на основе собственной нейросети. И за годы работы его точность повысилась в разы. Несколько лет после выпуска Гугл переводчик с русского на английский был самым точным и правильным на рынке, но сегодня у него достаточно конкурентов, которые не уступают по качеству перевода.
Google Translate можно использовать в режиме словаря. Если написать в поле только одно слово или фразу, он выдаст объяснение на английском, синонимы, распространенные переводы на русском и их частоту. Вот так:
Но основная функция Google Translate — это перевод текста. Можно загрузить файл целиком, дать ссылку на веб-страницу или же скопировать все в текстовое поле.
С большинством текстов, которые содержат общепринятую лексику, он справляется довольно хорошо. Все смыслы сохраняются, перевод можно без проблем понять.
Его считают лучшим переводчиком с английского на русский с транскрипцией. Все дело в том, что и оригинал, и перевод можно прослушать, чтобы скорректировать произношение и артикуляцию звуков. Это очень полезно во время путешествий, когда нужно общаться с иностранцами.
Google Translate постоянно совершенствуется, но иногда все же допускает неточности в сложных составных предложениях. Но при этом он остается самым точным переводчиком с фото — с короткими фразами он работает отлично.
Reverso
Еще один нормальный переводчик с английского на русский, который всего работает с 25 языками. Это большой продукт, который прекрасно подходит и для работы, и для учебы.
Качество переводов на высоком уровне, но иногда у программы бывают сложности с интерпретацией фраз, которые имеют несколько значений. Впрочем, общие смыслы он передает достойно.
Но самое большое преимущество этого переводчика онлайн с английского на русский — экосистема. С ее помощью можно не только перевести несколько абзацев текста, но и посмотреть использование определенных фраз в контексте. Во вкладке «Context» есть шикарный инструмент для студента, который изучает английский. Пишете слово или фразу и получаете массу примеров с ней, а также перевод с контекстом.
Reverso — очень грамотный переводчик с русского на английский. И он будет отличным подспорьем для тех, кто активно изучает нюансы языка на уровнях Upper-Intermediate и выше.
Бесплатной версии вполне достаточно для обычных переводов онлайн с английского на русский, но премиум дает больше возможностей. К примеру, перевод PDF-файлов с сохранением верстки или перевод длинных текстов.
DeepL
Правильный англо-русский переводчик, который умеет работать с 31 языком. Как пишут разработчики, при независимом сравнении инструментов DeepL с другими доступными онлайн-переводчиками, респонденты предпочли именно его в более чем 60% случаях
И действительно, это один из лучших переводчиков с английского на русский. Он прекрасно справляется даже со сложными предложениями, передавая правильные смыслы. Правда, иногда перевод отличается по стилю, поэтому для художественных текстов использовать его не стоит.
А еще у них есть очень крутой инструмент — проверка правописания онлайн. Называется она DeepL Write. Просто шикарная штука для тех, кто учится грамотно писать на английском. Вы просто копируете текст, а программа подчеркивает ошибки и выдает предложения, как улучшить написанное.
Точность достаточно высокая даже для сложных предложения с несколькими грамматическими основами. И что самое интересное, система даже учитывает разницу между британским и американским акцентами.
А еще у DeepL есть целый ряд приложений и расширения для браузеров. С их помощью можно не только в реальном времени проверять написанные предложения, но и переводить диалоги и сообщения и чатах. Или даже настроить tone of voice и общаться с друзьями более свободно и с использованием сленга, а по работе более выверено и формально.
Есть платная версия, которая дает еще больше возможностей. Но в целом для обычного пользователя вполне хватает и бесплатной.
M-Translate
Нормальный переводчик с английского на русский, который работает со 103 языками. Хорошо подходит для быстрого перевода небольших текстов. В последнее время он практически не развивается, но актуальной версии хватает практически для любых задач.
Сервис достойный, но минусы также есть. Он путается с современной лексикой и сленгом. Смыслы передает неплохо, но иногда допускает и ошибки, поэтому слишком сильно на него надеяться не стоит.
ChatGPT
На самом деле, это не переводчик, а чат-бот, который использует ресурсы нейросети для имитации живого общения. Но он настолько крут, что может даже переводить с английского на русский и другие языки.
Если попросить бота перевести текст на другой язык, он сделает это без проблем.
Но здесь нужно понимать, что ChatGPT использует разговорные модели, а не переводческие. Фактически он генерирует текст на другом языке на основе данного ему примера.
Именно поэтому качество перевода может отличаться. Даже если повторить один и тот же запрос несколько раз, одинакового результата вы, скорее всего, не получите. Впрочем, этот инструмент можно и нужно использовать, чтобы найти более удачные соответствия.
Чат-бот учится на любой тестовой информации, найденной в интернете, поэтому достаточно неплохо воссоздает даже самые современные тренды, новый сленг и может даже понимать региональные отличия английского.
Его можно считать лучшим дополнительным инструментом переводчика с английского на русский. Но не советуем использовать только его — объедините чат-бот с более традиционными онлайн-приложениями для лучшего результата.
Все ли переводчики одинаково полезны?
К сожалению, нет. В украинской онлайн-среде есть достаточно много программ, которые используют машинный перевод прошлого поколения.
Во многих случаях подобный механический текст не сохраняет даже смысл оригинального предложения, уже не говоря о нюансах и особенностях. Вот например:
Такой перевод сложно назвать качественным. Поэтому выбирайте инструменты для работы с иностранными языками грамотно.
Конечно, мы привели далеко не все хорошие программы и приложения, которые позволяют переводить с английского на русский. Уверены, что еще есть много классных инструментов, про которые мы не вспомнили.
Если же вы хотите изучить английский и забыть о переводчиках, записывайтесь на курсы английского языка в школе Speak Up или регистрируйтесь прямо сейчас на сайте speak-up.com.ua.
А еще обязательно читайте другие интересные статьи в нашем блоге.