Украинский и русский языки очень лояльны к порядку слов в предложении. Хотя стандартной в обеих лексических системах считается схема «Субъект — Глагол — Объект», но грамматически рамок нет.
«Он ел яблоко», «Он яблоко ел», «Яблоко он ел» — эти варианты имеют разные смысловые акценты, но все они вполне правильные.
В английском же языке существует жесткая конструкция предложения, которую нельзя менять. «He ate an apple» — единственный правильный способ написания. Но нюансов тоже достаточно. Потому сейчас расскажем, как правильно построить предложение на английском языке.
Стандартная схема построения предложений в английском языке
«Субъект — Глагол — Объект» – именно так выглядит основной порядок слов в английском предложении.
— John is a teacher. — Джон — учитель.
John — субъект и подлежащее, is — глагол и сказуемое, а teacher — объект и дополнение. Всё просто и понятно.
Сложные предложения с несколькими грамматическими основами и комплексными приложениями также придерживаются этой схемы:
— John used to be a teacher, but he decided to quit school and became a programmer. — Джон как-то был учителем, но решил уйти из школы и стать программистом.
В большинстве случаев изменение расположения лексем — это грамматическая ошибка. Но есть случаи, когда стандартный порядок построения предложений в английском языке можно и нужно нарушать.
Как построить предложение в английском языке, чтобы не было скучно
При изучении языка студенты очень часто ошибочно полагают, что если правила построения предложений в английском жестко регламентированы, то фразы получаются сухими и скучными.
На самом деле все как раз наоборот. На схеме предложений делают явные акценты, чтобы студенты поначалу запомнили базис. Разнообразить язык стоит уже при достижении уровня Upper-Intermediate или выше.
— Four years ago, John decided to quit school and became a programmer. — Четыре года назад Джон решил уйти из школы и стать программистом.
Это предложение несколько нарушает жесткую схему, ведь первым идет часть приложения. И так делать можно.
Дополнение или его часть допустимо вынести вперед, отделив его запятой. Это немного изменит акцент в предложении. В конкретном примере это четыре года, а не пять или семь.
При этом вынести заранее можно любое дополнение, на котором хочется сделать акцент.
— This pie, I love it. — Этот пирог, я его обожаю.
В стандартной схеме предложения будет звучать как «I love this pie», но оно выражает куда меньше эмоций, чем его инвертированный вариант.
Инверсия в предложении служит выражению эмоций и акцентов.
Можно разбить подлежащее или дополнение на составляющие. Это так называемый метод «головы и хвостов», когда для подчеркивания эмоций субъект раскладывается на две части, одна из которых остается впереди, а другая идет в самый конец.
— He was just awesome, the guy I dated yesterday. — Он был просто замечательным, парень, с которым я ходила на свидание вчера.
Субъект разделен на две части: «he» и «the guy I dated yesterday». Из контекста поначалу не совсем ясно, кто же такой «he», поэтому такая конструкция часто используется в разговорной речи, чтобы поддерживать градус заинтересованности.
Вынос дополнения наперед через фронтинг. Рассмотрим еще один инструмент инверсии, который называется фронтингом. Его используют, чтобы сделать особый акцент на дополнении.
— I bought that house nine years ago, it’s sold now. — Я купил этот дом девять лет назад. Теперь он продан.
— That house I bought nine years ago, I sold it. — Дом, который я купил девять лет назад, я продал его.
Первое предложение — простое утверждение с двумя грамматическими основами. Однако во втором варианте мы имеем составленное дополнение «That house I bought nine years ago», которое и несет основное смысловое значение, ведь оно поглотило одну грамматическую основу.
На самом деле, инверсия используется не только в разговорном английском, но и в литературном. Возьмем к примеру, как говорит Йода из «Звездных войн». Он звучит очень странно и необычно, однако все совершенно правильно грамматически.
— Patience you must have, my young Padawan. — Терпение должен иметь ты, мой юный Падаван.
Йода придерживается правил инверсии и выносит вперед дополнение, чтобы его акцентировать. И такой прием можно встретить не только в «Звездных войнах», но и во многих классических произведениях английской литературы.
Однако помните, что инверсия в этих случаях служит для усиления эмоционального смысла предложения. Не стоит использовать ее в своей речи слишком часто.
Непрямой порядок слов: основные случаи
Инверсия нужна не только для эмоционального наполнения предложения. Расскажем об основных случаях, когда грамматика требует именно косвенный порядок слов.
Вопросы. Порядок слов в вопросительном предложении в английском языке инвертирован. Почти во всех разновидностях вопросов сказуемое или его часть ставится перед подлежащим.
— Is he a teacher? — Он — учитель?
— Why are you laughing? — Почему ты смеешься?
— Do you live in Kyiv? — Ты живешь в Киеве?
Оборот there is / there are. В английском языке полное грамматическое основание обязательно практически во всех случаях, поэтому обезличенные предложения преимущественно образуются через there is / there are.
— There are things we couldn’t understand fully. — Есть вещи, которые мы не способны понять полностью.
Интересно, что there с инверсией можно употреблять не только с глаголом to be. Это будет правильно грамматически, но эту форму считают устаревшей и в разговорной речи употребляют очень редко. К примеру:
— There walks Jack with his wife in the park. – В парке идет Джек со своей женой.
Куда более обычным вариантом здесь будет:
— Jack with his wife are walking in the park.
Инверсия с here. Если в начале предложения стоит here в значении «вот», тогда используем косвенный порядок слов.
— Here is your keys. — Вот твои ключи.
— Here comes the money. — А вот и деньги.
— Here is Jack’s house. — Вот дом Джека.
Однако если субъектом выступает местоимение, а не существительное, нужен прямой порядок.
— Here she is. — Вот она.
— Here we go! — Начали!
May в качестве пожелания. Если поздравляете кого-то с праздником и хотите что-то хорошее, понадобится инверсия, ведь may является частью сказуемого:
— May all your dreams come true! — Пусть исполнятся все твои мечты.
Существует еще ряд особых случаев использования инверсии, которые можно встретить в художественной литературе, однако они считаются устаревшими.
Порядок прилагательных в английском языке
Отдельное внимание следует уделить прилагательным. Ведь если у существительного стоят два или более прилагательных, то они должны стоять в четко определенном грамматикой порядке и никак иначе.
Вот как нужно располагать прилагательные:
Субъективная оценка — Размеры — Возраст — Форма — Цвет — Происхождение — Материал
К примеру: the big old chinese porcelain teapot — большой старый китайский фарфоровый заварник.
Конечно, если сказать old big porcelain chinese teapot, вас все равно поймут, однако для носителей языка это будет звучать очень странно и неправильно. Даже несмотря на то, что практически ни один из них не знает этого правила и расставляет прилагательные интуитивно.
Более того, на международных экзаменах IELTS и TOEFL довольно часто встречаются вопросы на расположение прилагательных, ведь здесь допускают много ошибок.
Как правильно расставить прилагательные слова в английском предложении
На самом деле изучить правильный порядок прилагательных очень легко, потому что на помощь приходит мнемоника. Из начальных букв каждого типа слов на английском можно образовать аббревиатуру, которую очень легко выучить.
- Субъективная оценка — OPinion
- Размеры — Size
- Возраст — Age
- Форма — SHape
- Цвет — Color
- Происхождение — Origin
- Материал — Material
В результате получаем слово «опсашком» (opsashcom). Оно не несет никаких смыслов, но помогает раз и навсегда запомнить, как правильно расставить слова в английском предложении.
Хотите не только проходить упражнения на порядок слов в предложениях на английском, но и уметь пользоваться всем грамматическим богатством языка? Приглашаем вас на занятия с опытными преподавателями в школе Speak Up. Приходите или зарегистрируйтесь на сайте speak-up.com.ua уже сейчас.
А еще обязательно читайте другие интересные статьи в нашем блоге.