ОКСИМОРОН В АНЛІЙСЬКІЙ МОВІ

Сьогодні розберемо оксиморон в англійській мові.

Що таке оксиморон? Коли його вживати? Оксиморон в англійській мові. 

Що таке оксиморон?
Це фігура мови, словосполучення, яке з’єднує протилежні за змістом слова. Наприклад, дотепна дурість – witty stupidity, правдива брехня – true lies, гарячий лід – hot ice і т.д.

Коли його варто вживати?
Якщо ви хочете привернути увагу, зацікавити і надати барвистості вашій мові.
Багато письменників використовували оксиморон в своїх творах. Гоголь «Мертві душі» – Dead souls, Толстой «Живий труп» – A living corpse, Достоєвський «Чесний злодій» – An honest thief, С.Браун «Красномовне мовчання».

Які приклади словосполучень ми можемо привести в англійській мові?
Alone together – самотні разом
Bittersweet – гірко-солодкий
Dark light – темний світлий
Deafening silence – глуха тиша
Definitely maybe – безумовно, можливо
Original copy – оригінальна копія
Passive aggressive – пасивний агресивний
Small crowd – невеликий натовп
True myth – справжній міф
Walking dead – ходячі мерці
Weirdly normal – дивно нормальний

Приклади у вигляді речень:
“I like a smuggler. He is the only honest thief.” – Charles Lamb
“Мені подобається контрабандист. Він єдиний чесний злодій”. – Чарльз Лемб
“I can believe anything, provided that it is quite incredible.” – Oscar Wilde
“Я можу вірити в будь-що, за умови, що це неймовірно”. – Оскар Уайльд
“A business that makes nothing but money is a poor business.” – Henry Ford
“Бізнес, який не заробляє нічого, крім грошей, це поганий бізнес”. – Генрі Форд
“I am a deeply superficial person.” – Andy Warhol
“Я глибоко поверхнева людина”. – Енді Уорхол
“We’re busy doing nothing.” – Bing Crosby
“Ми зайняті нічогонеробленням”. – Бінг Кросбі
“A joke is an extremely serious issue.” – Winston Churchill
“Жарт – надзвичайно серйозне питання”. – Вінстон Черчілль